0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Закодовано Юдою Насолоджуйтесь! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Труна, на ній ваші ініціали, J.B. – На даний момент радше він, ніж я. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Принаймні ви врятовані намагання його усунути. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Полковник Бувар помер уві сні, так мені кажуть. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Ви звучите розчаровано ти не вбив його сам, га? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 я. Жака Бувара вбили двоє моїх колег. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Є ще щось на нашій французькій станції може зробити для месьє Бонда? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Пізніше, можливо. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Як я сказав, пізніше. давай 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Мадам. Я прийшов пропонувати мої щирі співчуття. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Мій дорогий полковник Бувар, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Я не думаю, що тобі слід було відкривати ті двері автомобіля самостійно. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Немає добре одягненого чоловіка має бути без нього. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 - Так, дуже практично. -Заходьте всередину. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Вони йдуть. швидко. -Поспішайте! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Він завжди біжить, поки інші ходять 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Він діє, поки інші чоловіки просто говорять 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Він дивиться на цей світ і хоче всього 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Так він б'є, як грім 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Він знає значення успіху 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Його потреб більше, тому він менше віддає 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Вони називають його переможцем, який бере все 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 І він б'є, як грім 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Будь-яку жінку, яку він хоче, він отримає 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Він без жалю розіб'є будь-яке серце 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Дні його запитань минулися 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Його боротьба триває і триває 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Але він вважає, що бій того вартий 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Так він б'є, як грім 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Гей, тут немає паркування! О, вибачте, месьє Ларго. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Інтернаціональне братство допомоги особам без громадянства 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 є суто філантропічним. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Нас політика не цікавить, тільки у вашій реабілітації. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Ми змогли організувати отримання віз з консульством Бразилії. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 - Дякую, месьє. — Братство подбає про вас 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - до твого... -Доброго ранку, містере Ларго. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 доброго ранку 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 - Приємно, що ти знову повернувся. - Поки ти знову не станеш на самоокупність. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 -Дякую, мій любий. – Ми все повертаємо. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Не буде потреби. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 У нас є певні кошти від приватних осіб 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 які поділяють нашу мету. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Є лише одна-дві формальності. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Сідай, номер два. Ваш проект НАТО ми обговоримо пізніше. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 З жалем повідомляю вам усіх про смерть СПЕКТР номер шість. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Полковник Жак Бувар був убитий невідомим вбивцею. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Його послуг буде дуже не вистачати. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Зараз ми продовжимо з фінансовими звітами області. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Номер сім? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Шантаж подвійного агента Мацу Фудзіва. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 На жаль, лише 40 мільйонів ієн, все, що мав чоловік. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 - Номер 10? - Вбивство Перрінге, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 французький фахівець з антиматерії які перейшли до росіян. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Три мільйони франків зі спеціального відділу 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 на набережній Орсе. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Номер п'ять. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Наша плата за консультацію за пограбування британського поїзда, 250 000 фунтів. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Число 1 1 . 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Розповсюдження наркотиків Червоного Китаю у США 2 300 000 дол. 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 - зібрали Номер Дев'ять і я. - Два мільйони три? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Наші очікування були значно вищими, Номер 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Конкуренція з Латинської Америки. Ціни знижуються. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Я передбачав цей фактор. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Ви цілком впевнені, що всі гроші були враховані 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 сам і номер дев'ять? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -До копійки, номер один. -Навпаки. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Я переконався, що один із вас явно винен у розтраті. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 SPECTER — віддане братство 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 чия сила полягає в абсолютній цілісності своїх членів. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Винуватець мені відомий. Я прийняв рішення про відповідні дії. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Давайте тепер приступимо до нової справи. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Ми почуємо номер два, хто відповідає за наш проект НАТО, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 найамбітніший SPECTRE ніколи не брався. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 - Ваш звіт, номер два. - Дякую, номер один. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Наш намір - вимагати викуп від держав Північноатлантичного договору 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 280 мільйонів доларів. 100 мільйонів фунтів. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Я послав агента СПЕКТР графа Ліппе на південь Англії, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 де він робить необхідні приготування. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Він знаходиться в поліклініці 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 зручно розташовані поблизу авіабази НАТО. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 - О, Пат? -О, привіт. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 - Побачимося, коли прийму душ, га? - Я скоро закінчу. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Містер Бонд. Граф Ліппе. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Ти її вже не забираєш, ти? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Вона єдина радість у цьому похмурому місці. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Я бачу, що ви теж це виявили. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 -Приблизно через півгодини, Пет. - Я буду готовий. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Я чув це раніше. О, приємно познайомитися з вами, містере Бонд. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 - Смішний на вигляд синяк. падіння? - Кочерга в руках вдови. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Я здивований. Я б подумав ти була просто типом для вдови. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 О, не цей. Він мені зовсім не подобався. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Червоний квадрат із шипом через нього. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Так, я думаю, що це важкий знак. Червоний дракон з Макао. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 -Попросіть Records перевірити це для мене, чи не так? -Ой, вибач, мила. Ти не на службі. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Запишіть, поки не повернетеся. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Маніпенні, наступного разу, коли я побачу тебе, Я поставлю тебе на коліно. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 На йогурт і лимонний сік? Я ледве дочекаюся! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 - Давай, Пат, ми відстаємо від графіка. -Іду. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Я не чую тебе, Джеймсе. Ви знепритомніли? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Ви запізнилися, містере Бонд. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Я? -Ммм-хм. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Ну, я б ніколи не впізнав себе. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 - Я здається здоровим? - Занадто здоровий, напевно. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Зніміть, будь ласка, халат. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 - Ти ніколи не говориш цього так, ніби ти це мав на увазі. - Будь ласка, руки над головою. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Поводьтеся пристойно, містере Бонд! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 О, я бачу, що є лише одне місце щоб ти мовчав. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 А що це? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Моторизований тяговий стіл для витягування хребта. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 - Деякі пацієнти називають це стійкою. - Я не здивований. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 О, забирайся. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Де кікстартер? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Ой, перестань пустувати обличчям вниз, будь ласка. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Лицьовою стороною вниз? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 До речі, хто цей чоловік у кімнаті поруч із вашим графом Ліппе? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Я дійсно не надто багато знаю про нього. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 Містер Анджело. Він тут із приватним лікарем, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 одужуючи після жахливої автомобільної аварії, я розумію 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Там зараз. Вперше я відчував себе в безпеці весь день. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Я загляну і подивлюся, як у вас справи через 15 хвилин. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Приємно познайомитися з вами, містере Бонд. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 привіт! Гей, повертайся! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 привіт! привіт! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Допоможіть! Допоможіть! привіт! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Допоможіть! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Містер Бонд! Містер Бонд! Містер Бонд! О, слава Богу! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Слава Богу! Тебе могли вбити! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -Я повинен бути на 6 дюймів вищий. - Ах ти, бідолаха! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Я не можу уявити, як це могло статися. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 я можу тобі сказати, Це диво, коли я повернувся. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Я можу тільки подумати, що ти повинен мати випадково натиснув вимикач. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Ну, ти краще підеш зі мною. Проведіть кілька хвилин в парній. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 - Це допоможе вам розслабитися. -Так. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Може навіть зменшити вас до потрібного розміру. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Хтось побажає сьогодні ніколи не було. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 О, ви б не сказали доктору Вейну? Будь ласка Я б втратив роботу. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Ну, мабуть, моє мовчання може мати ціну. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Ви не маєте на увазі... О, ні. -О, так. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Побачимося пізніше, алігаторе. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Що, в біса, ти думаєш, що ти робиш? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 -Тепер ти не хвилюйся. Я скажу шеф-кухарю. - Випустіть мене з цієї клятої машини! Допоможіть! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Допоможіть! Невже ніхто не слухає? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Норка. Це зменшує напругу. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Не моє. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Соціальний секретар майора Дерваля. -Я хотів би поговорити з містером Анджело. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Що це? -Містер Анджело. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 мені шкода Ви помилилися номером. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Ви не думаєте, що можете бути зручніше, якщо зняти... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Так? - Майор Дерваль? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 - Це майор Дерваль. — Ваша машина чекає. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Я зараз же зійду. дякую 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Моя машина тут. Черговий дзвонить. Історія мого життя. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Запізнишся на авіабазу. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 І крім того, це дасть вам час охолонути. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Ти будеш тут, коли я повернуся? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Ммм-хм. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Але тоді я можу бути не в настрої. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 - Хочеш побитися об заклад? -Ти знаєш свого Франсуа? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Я знаю себе. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Добре, добре. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 -Я сказав йому, що піду. - Ваше пальто, сер? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 -Щасливої ​​посадки. -Дякую. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Будь добрим. Принаймні, поки я не повернуся. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Чао! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 - Нас ніхто не бачив. Коридор порожній. - Зачини ці двері! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Він уже мертвий. Ліппе, бери на себе. Лікар і швидка допомога надворі? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 - Все, як домовилися. -Анджело! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Ваше дихальне обладнання. ізолює вас від постачання киснем. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Гамма-газ. миттєво. Тип, який ви щойно використали. І найголовніше... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 недостатньо 1 00 000 доларів мало. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Що ти хочеш сказати? - Я передумав. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Два роки мого життя, вивчення фільму, звітів, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 пластичні операції, уроки голосу. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Зробіть це чверть мільйона або отримати когось іншого. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 - Більше нікого немає! -Точно так. Я Дерваль. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Відкладіть це. Анджело правий. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Я повідомлю номер один ми зробили нову домовленість. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Це лише початковий внесок. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 - Добре, але проти чверті мільйона. -Згоден. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Його годинник. ідентифікаційний диск. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! - Ні, ні. Він завжди каже чао. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Чао! - І шапка, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 це занадто далеко на вашій голові. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Решту моїх грошей, просто приготуйте. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 давай Одягніть його в піжаму. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 сер? Ідентичність, будь ласка, сер. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Дякую, сер. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Це звичайний навчальний виліт, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 і вас супроводять представником НАТО, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Комендант Дерваль. Майор НАТО Дерваль. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Це звичайний політ, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 і ти будеш літати на Vulcan на висоті 45 000 футів, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 озброєний двома атомними бомбами типу MOS. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Запобіжник, як завжди, у білій скриньці безпеки. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Ох, ці прокляті літаки. Їх достатньо, щоб звести вас з розуму. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Якщо, звичайно, це твоя норкова рукавичка. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Я вимкну шум. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -Джеймс? Джеймсе, куди ти йдеш? -Ніде. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 - Я думав трохи потренуватися. -Ти, мабуть, жартуєш! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Давай! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Тихо! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Віндзорська поліція. Чи можу я вам допомогти? Окружна поліція тут. Привіт? Привіт? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 що відбувається що відбувається 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 я не знаю Чи може це бути дзвінок у вхідні двері? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 — Ні, точно не міг. -О, привіт. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Вам не вистачило фізичних вправ на один вечір? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Смішно, що ти це говориш. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Точка повернення, 45 хвилин, 30 секунд. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Перемикання з ручного на автоматичний. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 правильно. Встановити автоматику. Комендант? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Чи не хотіли б ви помінятися місцями з другим пілотом? Кращий вид тут. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Я буду радий. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 ЧОЛОВІК НА ЗВ'ЯЗКУ: Скаутинг. Вітер, 290 градусів, 12 вузлів. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Хмара, дві восьмих на 3500, п'ять восьмих на 9000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Температура 17 градусів тепла. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Максимальна вітрова стійкість. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Небо темне... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Це Південний радар. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Тепер ви під позитивним радіолокаційним контролем. Це уникнення дії. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Поверніться на курс 090 градусів... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 ЧОЛОВІК НА RADIO: Прошу повідомити про свою позицію. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Майк Браво Рентген. Прошу повідомити про свою позицію. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Повідомте свою позицію. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Це контролер бомбардувальника до RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Над. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Ось, візьми це, добре? Що за клапоть, Доусон? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 ОБНР, сер. Тренувальний політ НАТО. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Авіатрафік промайнув нас. Вони втратили його на радарах, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 і ми не змогли щоб забрати його будь-де. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Вона втрачала висоту коли вона пішла з екрану? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Так, сер, швидко. Ми не можемо сканувати нижче 300 футів, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 -і, ну, можливо, вона впала. - Вона була в біді? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Не згідно з останнім запланованим звітом, який прийшов приблизно звідси. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 — Вона ж озброєна, чи не так? - Дві атомні зброї, сер. Тип MOS. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Зберіть усе, що можете, у цей район. Ретельний обшук. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Негайно повідомте Адміралтейство. Головний пріоритет. Абсолютна безпека. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Попросіть їх зв'язатися з Вашингтоном. - Дуже добре, сер. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 -Ще щось видно? — Ні, все ясно. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Увімкніть підводні посадкові вогні. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 - Відкрийте підводний люк. - Відкрити підводний люк. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Готуйтеся до лебідки в підводному човні! -Людина лебідки! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Віддайте ці бомбові запали пану Кутце. - Правильно, сер. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Швидко піднімайте підводний човен і бомби, завантажені в контейнери. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Ти, Куце, ти задоволений своїми новими іграшками? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Якийсь запобіжний пристрій. Таємний контроль. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Що в них таке може бути великий Ладіслав Куце не може впоратися? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Життя було набагато простішим у моїй варшавській лабораторії. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Ваша частка становитиме скільки нобелівських премій? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Бомба вперед! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Більше, більше, більше. Тримай! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Париж, сер. Номер один на скремблері. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Номер два говорить. Другий етап завершено. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Номер два добре впорався, на відміну від графа Ліппе, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 чий вибір Анджело могло бути під загрозою 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 успіх нашого проекту. Надішліть повідомлення до відділу виконання. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Ви будете писати? Або телефон, принаймні? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Ой, день за днем. Але мені справді шкода щоб кинутися так, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 але відбулося невелике відхилення в офісі. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 - Якою роботою ви займаєтеся? - О, я подорожую. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Такий собі ліцензований засіб усунення несправностей. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Містер Анджело. Вчора ввечері серцевий напад. - Я не здивований. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Підтримуйте зв'язок. - Будь-коли, Джеймсе. У будь-якому місці. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Інший час, інше місце. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Ти запізнився! -Так. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Деякі люди на дорогах справді спалити вас у ці дні. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Е-е-е. У конференц-залі. Щось досить велике. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Кожного 00-го чоловіка в Європі пригнали. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 — І міністр внутрішніх справ теж. - Ймовірно, його дружина втратила собаку. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Ну, тепер, коли ми всі тут... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 – запитав прем’єр-міністр міністр внутрішніх справ 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 прийти і представляти його тут сьогодні. Міністр внутрішніх справ. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Панове, стрічка що ви збираєтеся почути 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 був отриманий на Даунінг-стріт, 10 цього ранку. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 ЧОЛОВІК: Мій дорогий прем'єр-міністре, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 дві атомні бомби під номерами 456 і 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 які були на борту рейсу 759 НАТО, тепер у розпорядженні SPECTRE. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Хіба що протягом наступних семи днів ваш уряд платить нам 100 мільйонів фунтів 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 у спосіб, який буде визначено нами, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 ми знищимо велике місто в Англії або Сполучені Штати Америки. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Будь ласка, повідомте про свою згоду з нашими умовами 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 організувавши удар Біг-Бена сім разів о 18:00 год. завтра. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Прем'єр-міністр і Президент спілкувалися по гарячій лінії 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 і погодилися що, якщо бомби не будуть відновлені 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 платити доведеться. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Щоб уникнути загальної паніки, буде зберігатися повна секретність, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 і жодних повідомлень у пресі. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 – запитав прем’єр-міністр що ваш відділ візьме на себе відповідальність 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 - операції. - Дякую, сер. Сер Джон. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Це коло представляє повну дальність польоту Вулкана. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Широкий пошук не вдався щоб знайти будь-які докази 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 аварії або приземлення. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 І звіти по всьому світу виявилися негативними 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 на всіх досить великих аеродромах впоратися з Вулканом. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 - Це все, що ми маємо, сер. - Дякую, сер Джон. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Ну, я залишаю вас продовжувати. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Ми будемо тримати вас на зв'язку з номера 10. - Дякую, сер. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Тепер ви можете відкривати папки перед тобою. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Кодове ім'я Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Як бачите, у нас дуже мало, щоб продовжити. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Всі члени екіпажу мав найвищий рівень безпеки. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Ви знайдете їхні фотографії і службові записи у ваших файлах. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Ви працюватимете з НАТО, CLA і всі союзні розвідувальні підрозділи. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Ну ось і все, поки не обговорювали ваші індивідуальні завдання зі мною. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Я призначив вас на станцію C, Канада. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Капітан групи Прітчард тут буде вашим зв'язком ВПС. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Сер, я з повагою пропоную 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 що ви змінюєте моє завдання до Нассау. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Чи є якась інша причина окрім вашого ентузіазму до водних видів спорту? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Можливо, це, сер. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Ну, добре. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Ну була фотографія того чоловіка в цьому досьє, яке ви нам дали. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Його звуть Дерваль. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Ну, я бачив його вчора ввечері в Shrublands, але він був мертвий. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 О, ні, сер, неможливо. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Його бачили під час посадки на «Вулкан». Зняв вчора ввечері. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Якщо 007 каже, що бачив Дерваля минулої ночі у Шрублендс і він був мертвий, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 цього достатньо, щоб ініціювати запити. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Ну добре. Так, сер. звичайно. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Хто ця дівчина? - Сестра Дервала, сер. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 - Ти знаєш, де вона зараз? -Нассау. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 - Як ти думаєш, вона варта того, щоб її послідувати? - Я б не сказав це так, сер. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 У тебе всього чотири дні, 007. Не витрачайте час на сидіння. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Ні, сер, я не буду. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Удачі. - Дякую, сер. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Приголомшлива фігура! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Я не думаю, що це має якесь відношення з вашим запитом. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Чи був колись чоловік більше не зрозумів? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Тепер, Джеймсе, мені шерсть на очі не натягнеш. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Можливо, ти зможеш обдурити старого, але я знаю краще. я міг би... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Я теж, міс Маніпенні. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 І я буду вдячний, якщо не звертаєтеся до мене як «старий». 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Мені здається, коли я зайшов, у мене був капелюх. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 Джеймс? Як інакше її впізнаєш? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Не міг пропустити. У неї дві родимки на лівому стегні. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 - Дякую, пане... -Джеймс Бонд. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Я прибув незабаром після того, як ти пішов. Я захоплювався вашою формою. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Ви зараз? Тебе звуть Джеймс Бонд а ти милувався моєю формою? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Більшість дівчат просто веслують навколо. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 - Ти плаваєш як людина. -Так само. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Ну, я мав досить багато практики. Ви часто тут буваєте? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Щоразу, коли мені нудно. Практично кожен день. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Що ще ви робите і де? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 - Ти не втрачаєш час, правда? -Ні. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 — За зусилля. -О, дякую. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Я одягну його, щоб ви мене впізнали наступного разу. Я мав рацію. Не міг пропустити. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 - Я не з тобою. - Ой, скоро будеш. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Паула! Дай мені руку, добре? -Заходьте. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Скажіть Лондону, що я зв’язався з дівчиною. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Ну, це не те, що я б назвав контактом, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 але я передам це, ти бачив дівчину. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 -Продовжуйте намагатися. - Не запускається! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Привіт! Наш мотор зламався. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Ти б не пішов десь поблизу Корал-Харбор, чи не так? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Я не був, але я міг. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Ну, у мене є дуже важливий зустріч там, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 - І я був би дуже вдячний, щоб мене підвезли. - Тоді заходь на борт. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Ви не проти взяти службовий катер, чи ти? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Зовсім ні. -Поспішайте! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Можливо, ви могли б пообідати біля басейну. -Як щодо вашої термінової зустрічі? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 -Як довго ти тут? – Близько трьох тижнів. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 - Ти ніколи не перестаєш задавати питання? -Добре. Зміна тактики. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Візьміть мого супу з раковин. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Ти читав не ті книги, Містер Бонд. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -Про суп із раковин? - Бути афродизіаком. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Ну, буває так що я люблю суп із раковин. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 ох 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 - Твій друг? -Працює на мого опікуна. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 -Твій опікун спостерігав? -Він любить знати, де я. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Я не звинувачую його. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 -Вибачте мене? - Ти так скоро не підеш? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Я боюся, що так. Яхта мого опікуна. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -О, справді? — Він мене чекає. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Можна мені піти з вами? Я хотів би познайомитися з вашим опікуном. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 О ні! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 -Я побачу тебе знову? - Це маленький острів. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 — Можливо, ми разом повечеряємо. -Ні. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Мій любий, небайдужий Доміно... -Звідки ти це знаєш? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Звідки ти знаєш мої друзі називають мене Доміно? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Це на браслеті на щиколотці. -Так які ж у вас гострі очі! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Почекай, поки ти дійдеш до моїх зубів. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 -Тоді до побачення. -До побачення. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 - Побачимося завтра на пляжі. -До скорої зустрічі, хлопці. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 500 фунтів, будь ласка. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 дякую 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Ой. -Вибачте. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Там. -Дякую. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Двісті. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 вісім. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Хтось має програти. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Так, я думав, що бачу привида на вашому плечі. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Що ти маєш на увазі? - Привид поразки. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Те, що твоя удача сталася через зміни. - Скоро дізнаємось. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Є заперечення щодо підвищення ліміту? 500 фунтів, ми повинні сказати? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 - Завеликий для мене. - Не враховуйте і мене. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Можливо, ви захочете взяти туфлю. Мій друг не буде проти, пане... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 -Бонд. -О, так. Містер Бонд. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 – Про вас говорив один із моїх соратників. - Нічого поганого, я сподіваюся. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Це твій привид проти мого, га? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Ви хочете навести на мене зле око, га? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 У нас є спосіб впоратися з цим звідки я родом. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Ну, ви можете мене прокляти. Давайте подивимося, що це робить для карток. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Ні. -Ні. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Сім. -Шість. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Вісім. -Дев'ять. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Ви здається неперевершеним, містере Бонд. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 На даний момент. Таке не може тривати. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Еміліо, ти обіцяв напоїти мене. - Скоро, любий. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 - Я хочу спочатку повернути свої гроші. -Чи можна мені дозволити купити леді напій? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 -Я був би вдячний. дякую - Тоді я повинен передати черевик. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Він буде неможливим якщо його удача не зміниться. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Чомусь я не думаю, що це буде сьогодні ввечері. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Ікра білуги, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 -Мсьє. -Дякую. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Я так розумію, що ви племінниця містера Ларго. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Звучить краще ніж... Що б ви сказали? господиня? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Утримана жінка? - Я б цього не сказав. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 - Де ти з ним познайомився? - На Капрі. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Я був там зі своїм братом Франсуа. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Дивно. Тоді я знайшов Еміліо привабливим. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 -Він живе на борту яхти? -Ні. У нього є будинок на острові. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 - Ми повинні говорити про нього? -Ні. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 - Я б краще танцював. -Так і я. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 - Де зараз твій брат? -В Англії. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Він комендант з тамтешніми силами НАТО. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Він чудова людина. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 біда в тому, Я ніколи не зустрічаю такого, як він. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Лише чоловіки люблять Ларго та мене. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 — Ти не такий, як Ларго. -Ні? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 чому ти це кажеш 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Те, як ти тримаєш мене. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 там. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Як довго ти залишаєшся тут, у Нассау? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Їдемо післязавтра. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 - Як я вже сказав, у нас не так багато часу. -Еміліо хоче піти. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Ти спиш сьогодні на борту? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Я сподівався, що ти не будеш таким очевидним. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Ну а коли мало часу, один вид має бути очевидним. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 - Ти знаєш, де ти можеш мене знайти. -ЛАРГО: Містер Бонд. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Ваша племінниця чудово танцює. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Дозволь мені довести, що я такий же хороший невдаха оскільки ви переможець, містер Бонд. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Приходьте на обід в неділю в Пальміру. Тут мій дім. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 - Тоді в неділю опівдні. -Дорогий мій. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -На добраніч. -На добраніч. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Ви повинні сказати мені те, що мав сказати містер Бонд, слово в слово. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Він трохи про вас говорив. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Що він тоді казав? Я не зовсім чув. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Він запитав, «Ми спали сьогодні на борту?» 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 цікаво. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 - Мій ключ. Це 304, будь ласка. -Дякую. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 -Мені шкода. Немає пошти. -Дякую. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Паула? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 БОНД НА ПЛІТЦІ: Паула? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Ну, привіт, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Тссс 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Прекрасний спосіб лікування CLA! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Вибач за це, Феліксе, але ти саме збирався сказати 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 тут. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -Ну що, Джеймс? Ви його вбили? - Ти знаєш мене краще, ніж це. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Ось, усміхнене. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Ви бачили все, що ти прийшов побачити? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Поверніться до своїх друзів і повідомте. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Скажи їм рибку Я кидаю назад у море. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 - Віддай йому. - Ти збираєшся вистрілити мені в спину? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Пістолет, я маю на увазі. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Тепер рухайся! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Ким він був? - Як я вже сказав, маленька рибка. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Працюю на містера Ларго. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 У нього є яхта ми повинні поглянути пізніше. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Квісте, до містера Ларго. - Відчиняй! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Так? Це Квіст! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Ніжно, друже, ніжно. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 -Що ви знайшли? - Нічого. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 - Ти бачив Бонда? -Так, я бачив його. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 що сталося 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Ви дозволяєте йому взяти верх над вами. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 ні! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 ні! ні! ні! ні! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Привіт! Ви нарешті вийшли на контакт? -Ти запізнився. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Фелікс Лейтер, це Піндер, наша людина. -Як справи? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Сюди, панове. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Хто ця дівчина, Джеймсе? -Пола Каплан, мій помічник. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 ДИКТОР RADlO: У нас немає планів відвідати Сполучені Штати. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Тепер ось спеціальне оголошення від закордонної служби BBC. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Біг-Бен справді вдарив сім разів о 6:00 цього вечора. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Причиною цього стала механічна несправність, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 який мав місце останнім під час сильної електричної бурі 1898 року. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Ось знову заголовки... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Очевидно, тягне час. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -Ні. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 -Який чудовий сюрприз. -Ну і для мене теж. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Я повинен сказати, що я знайшов цю справу оснащення вас у полі, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 на бігу, як це було, дуже нерегулярно. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Ось у нас є лічильник Гейгера, корисно і ненав'язливо. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Розмах рукою бере підрахунок радіоактивності. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 - Водонепроникний, звичайно. -Але звичайно. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Ось щось, що я хочу, щоб ви використали з особливою обережністю. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 З особливою ретельністю. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 - Все, що ти мені даєш... - До нього ставляться з однаковою зневагою. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Так, я знаю. Але це підводна камера. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Він робить вісім знімків у швидкій послідовності натиснувши ту кнопку там. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 - Це розумно? -Добре, якщо можна фотографувати в темряві 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 з інфрачервоною плівкою, так. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Намагайтеся бути трохи менше ніж ти звичайний легковажний, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Тепер ось мініатюрний пістолет Very, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 який запалює яскраво-червоний факел, сигнал лиха. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 - Ти повинен тримати його при собі день і ніч. - Мене обурює це зауваження. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 тут! Дивіться, ви не проти? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Тепер, у разі ребрізера бути недоступним, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 ви можете використовувати цей пристрій. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Тільки на короткий період, звичайно. Скажімо, близько чотирьох хвилин. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Розумний. — Очевидно, ти лише ним скористаєшся 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 в крайньому випадку. До зручного кишенькового розміру. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Це припускаючи, що є зручна кишеня. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 А тепер зверніть увагу. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Нещодавно розроблений нешкідливий радіоактивний пристрій... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Нешкідливий? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...який надсилає сигнал самонаведення до спеціального приймача. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Хм. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 - І що я маю з цим робити? - Очевидно, ти 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 -проковтнути. -Зараз? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Будемо сподіватися, що вона все ще бреше в тому ж місці сьогодні ввечері. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Ми будемо використовувати цей катамаран як місце зустрічі на потім. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Хороша ідея. - Візьми її. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Біля узбережжя викинуть контейнер Бірми на архіпелазі Мергі, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 20 градусів північної широти, 60 градусів східної довготи, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 о 20:00 за Грінвічем 27 травня. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 У ньому будуть синьо-білі бездоганні діаманти від трьох до восьми карат. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Загальна вартість не менше ніж 100 мільйонів фунтів стерлінгів за поточною ринковою ціною. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Після того, як ми відновили контейнер і перевірив його вміст, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 ви будете повідомлені на радіочастоті 16,23 мегацикл 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 де атомні бомби можуть бути відновлені. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Кеністон, тобі краще звернутися до De Beers одразу. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Так, сер. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Ну, панове, якщо ці бомби не будуть знайдені, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Я дуже боюся нам доведеться заплатити їх ціну. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Сер. -О, так. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Сигнал від 007 в Нассау. Одна або дві речі, які можуть нас зацікавити. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Disco Volante все ще в гавані, лежачи біля каналу казино. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Катамаран теж є, щоб ми могли використовувати її як прикриття. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 О, це добре. Ти можеш кинути мене у воду за нею. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 — Є ще новини з Лондона? -Ні. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Нульова година все ще 2000 годин 27 числа. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 - Лише через 55 годин. -Так. підемо? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Добре, тут підійде. -Добре, ми зустрінемося у Піндера. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 удачі 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Увімкніть підводне освітлення. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 Телевізор замкнутий контур! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Ручні гранати. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Готовий! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Там внизу. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Там! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 швидко! Запуск! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 привіт! Там щось є! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Це він! Обернись! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Тримай це. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Подивіться! Мабуть, ми його вдарили з пропелером. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Давайте повернемося і скажемо Ларго. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -Можна мене підвезти? -Звичайно. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 дякую 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 - Ти щойно врятував мені життя. - Справді? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Мій підвісний двигун перекинувся, тому мені довелося плисти на берег. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Як далеко ви йдете? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Краще пристебніть ремінь безпеки. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Як тебе звуть? -Джеймс Бонд. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Фіона Вольпе. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 - Ви часто тут літаєте? - Я змушую тебе нервувати? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Ні, я просто не маю бажання бути перекинутим двічі за одну ніч. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Ну, принаймні, вам не доведеться випливати на берег. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Ви були тут раніше, містере Бонд? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Ні, я не мав. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Але це дорога до Нассау? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 так Зрештою. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 - Ну, це як я можу сказати. -Так, я теж. Це мій готель. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 -Який збіг! -Так. Так зручно. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Ви виглядаєте блідим, містере Бонд. Сподіваюся, я вас не налякав. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Ні, насправді, я завжди був нервовий пасажир. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Деякі чоловіки просто не люблять, коли ними керують. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Ні, деякі чоловіки просто не люблять щоб покататися. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Подивіться на це. Підводний люк. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 так Отже, ось як вони могли піти і повернутися. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 так І ніхто їх не бачив. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Очевидно, ціла операція проводився під водою. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Отже, ось де нам доведеться шукати літак. Давай, Феліксе. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Я привезу відбитки в готель коли вони висохнуть. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Так, ВПС обшукали територію 250 миль від Нассау. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Цей має бути поза цим радіусом. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Так, це якби Disco Volante був на вулиці тієї ночі. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Так, звичайно, була. Але портовий контроль сказав лише на шість годин. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Вона не змогла подолати 500 миль в той час, ні. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Приблизно 90 миль — її ліміт на шість годин, і це назад і назад. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Я вважаю, що нам потрібно піти далі, і для цього нам знадобиться більше газу. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Гаразд, повернемося до Нассау. Ми не маємо багато часу. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Ти правий, Джеймсе, ми цього не зробили. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 тягни! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Звичайно, вони спостерігають за нами, моя люба. Що їм ще робити? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 - Ви б хотіли, щоб Бонд помер. - Я не можу придумати кращого порядку. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Тому що він намагається займатися коханням своїй жінці? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Тому що він Бонд, і як ворог SPECTRE, слід убити. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Марк! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Якби Бонд помер минулої ночі в результаті вашої поспішності, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 його уряд знав би напевно бомби тут. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Коли настане час, він буде вбитий. тягни! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 Я вб'ю його. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 Окремий басейн. Для акул не менше. Заїхати. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Тримайся цієї лінії. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Це місце Ларго, гаразд. Моя наступна зупинка. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Містер Ларго? -Так, сер. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 дякую 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Чи можу я допомогти? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Чому, містере Бонд. Звичайно можна. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Це виглядає особливо привабливо. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Містер Бонд. Ласкаво просимо до Пальміри. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 О, це приємно. Я просто сподіваюся, що я нічого не заважаю. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Що ви маєте на увазі? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Я думав, що, можливо, ви ще один відвідувач. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 немає 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Той пістолет. Жінці більше підходить. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Чи багато ви знаєте про зброю, містере Бонд? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Ні, я трохи знаю жінок. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Містер Джанні, містер Варгас. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Містер Варгас, містер Джанні. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Ой, яка є яка? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Я думав, ви могли зустріти містера Варгаса іншої ночі. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -О, так. Я вірю, що зробив. - Напої, сер. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Ром Коллінз, містер Бонд? -Так. Якраз приблизно в ту годину, чи не так? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 для тебе? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 звичайно! Варгас не п'є. Не палить. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Не займається коханням. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Що ти робиш, Варґас? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Кожна людина має своє захоплення. Моя рибалка. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Який ваш, містере Бонд? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Ну, я не те, що ви б назвали пристрасна людина. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Я думаю, що пора піти переодягнутися. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Ви повинні дозволити мені провести вас. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 О, я б хотів це. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Я думав, що ти можеш. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 тягни! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Що може бути простіше? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Можливо, ви покличете одного для мене. -Звичайно. тягни! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Здається страшенно складним. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 - Ні, це не так? -Ні. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Я збираю велику рибу для різних морських установ. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Чудові створіння. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Чарівний. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Сумнозвісні акули Золотого гроту. Найжорстокіший, найнебезпечніший. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Вони знають, коли настав час щоб їх годували. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 - Той човен, вона твоя? -Диско Воланте? так 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 -Я дуже нею пишаюся. -Що вона робить? Близько 15 вузлів? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Краще, ніж це. Близько 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Можливо, ви хотіли б побачити її. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Так, я б дуже. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Еміліо, обід готовий. - Дякую тобі, моя люба. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Ходімо, містере Бонд. Раковина пахне смачно. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Доміно, я просто думав, оскільки я буду зайнятий сьогодні ввечері, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 можливо, містер Бонд буде добрим щоб відвезти вас до Junkanoo. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Це наш місцевий Марді Гра. Сьогодні ви будете моїм гостем, містере Бонд. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 - Ну, це дуже люб'язно з вашого боку. - Мені буде приємно. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 О, привіт! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 О, привіт. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Має бути у нашого містера Бонда високої думки про себе. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Думка? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 так У нього теж зі мною побачення. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 вибач мене 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Відпусти мене! Відпусти мене! ні! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 - Ось тут. - Відпусти мене! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Не дозволяйте їй так шуміти. Використовуйте хлороформ. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Ну, Ларго обіцяв прийти, чи не він? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Він буде тут, не хвилюйтеся. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 Джеймсе, я думаю, цей чоловік тобі махає. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 швидко! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Вибачте на хвилинку. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -Джеймсе, Пола пішла. - Що означає «пішов»? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 я не знаю Вона щойно виїхала з готелю. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Ти доглядаєш за Доміно. Слідкуйте за нею. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 - Як ти думаєш, вона щось надумала? - Я не знаю, але я повинен дізнатися. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 - Ти бережи її. -Добре. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Yeah, all right. дякую 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Губернатор не дуже задоволений, але ви матимете відключення електроенергії, як ви просили 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 all over the island. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 l don't give a damn про решту острова. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -Я просто хочу, щоб у Пальмірі вимкнули світло. -You'll have it. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Що ти маєш на увазі, що вона не буде говорити? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 не хвилюйся She will. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 що не так 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitri! ls it a power failure? -Yes! All over the island! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 - Переключіться на аварійний генератор. -Так, сер. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Ларго сказав тобі бути обережним. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 l didn't kill her. Мабуть, вона прийняла якусь отруту. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Капсула в ротовій порожнині. як ти думаєш Ціанід? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Вона мертва. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Рікардо. -Що сталося? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Рікардо! Хтось його схопив. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Шукайте таким чином. А ти, басейн акул! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Що сталося? -Я не знаю. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Залиште його! сюди! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Припиніть це! Припиніть це! Дурні! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Він змусив вас усіх стріляти один в одного! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Це почалося там внизу! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 сюди! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Ні, ні, ні. У мене є краща ідея. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 - Підніміть тунельний люк і впустіть їх. -Так, сер. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Вибач, старий друже. Пощастить наступного разу. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Скажи Лейтеру залишитися з дівчиною. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 - Я повернуся до нього, як тільки зможу. -Ще щось? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Скажи йому, що Пола померла. -Добре. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 О! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Привіт! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Ви не в тій кімнаті, містере Бонд? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Не з того місця, де я стою. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Оскільки ви тут, не заперечуєте дати мені щось надіти? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 У будь-якому випадку, я дуже радий до нових зустрічей, містере Бонд. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Я радий тебе знову бачити. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 У мене було відчуття, що ти уникаєш мене. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Ну, бачите, я поняття не мав that we were next-door neighbors. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Oh, they just moved me down сьогодні вдень. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 lt's extraordinary, isn't it? Майже ніби... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Ніби так було задумано. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Yes, it is extraordinary. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Ви не повинні вийти того мокрого одягу? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 You'll catch your death of cold. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Тепер подивіться, ви знаєте we're going to be too late. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 - Занадто пізно для чого? -Джункану. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 l promised my friends l'd meet them there. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Можливо, ви їх знаєте. Ларгос. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Питання, питання. Все, що я отримую, це запитання. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Але музика буде звучати все одно всю ніч. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 - Досить, щоб звести тебе з розуму. -Так? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Ти любиш дикі речі, Містер Бонд, Джеймс Бонд? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Дикий? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Вас повинні замкнути в клітці. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Це ліжко нагадує клітку. Всі ці бари. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Як ти думаєш, я буду в безпеці? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Ви влаштували шокуючий безлад Геть з мого волосся, садистський звірятко. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Застібніть мене, будь ласка? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Не дивно, що ви можете так швидко одягнутися. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 По дорозі ми можемо трохи поговорити. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Вам може бути цікаво. давай 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 я йду. Мені неприємно думати, що я щось пропущу. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 А тепер ми можемо кудись піти за цікаву розмову. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Ваші друзі, без сумніву. Заходьте! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Ти теж швидко одягаєшся. Я не бачив того пістолета в дзеркалі. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Не те, що це має значення, але це весь час було під подушкою. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -І коли ти дізнався? - Ти носиш ту саму каблучку, що й Ларго. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Це кільце, яке я люблю носити. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Марнославство має свої небезпеки. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Марнославство, містер Бонд, це те, про що ти так багато знаєш. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Моя дорога дівчино, не лести собі. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Що я робив цього вечора був для короля і країни. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Ви не думаєте, що це дало мені якесь задоволення, чи не так? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Але звичайно! Я забув про ваше его, містере Бонд. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 Джеймс Бонд, якому залишається тільки кохатися з жінкою 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 і вона починає чути спів небесних хорів. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Вона кається, потім відразу повертається на бік права і чесноти. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Але не цей. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Який це мав бути удар, у тебе невдача. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Ну, не можна виграти їх усіх. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Ми виведемо його вперед. Ідіть і візьміть машину. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Обережно, містере Бонд. Обережно. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Тепер подивіться. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Підійдіть до Пальміри і скажіть їм нас затримує Junkanoo. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 добре 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Хочеш випити, чувак? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 - Заберіть його! -Іди геть! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 -Не намагайся нічого зараз. - Геть звідси! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 -Спробуйте. Це справжня вогняна вода. - Геть з цього! Геть звідси! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Випийте ковток. Це не може зашкодити вам, пані. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Ідіть за ним! Візьми його! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 - Ти нічого не бачив? -Ні. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Подивіться! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Дотримуйтесь його. Ти, той бік. Ти там. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Залишайтеся з нами зараз. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Дякую. Я б хотів. - Любов до чого? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Ой, ти з глузду! Ви це знаєте? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 так! Хіба не всі? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Можна врізатися? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Ти мав сказати мені, що твоя дружина тут. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Ви часто тут буваєте? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Це не добре, що ти намагаєшся щоб втекти, містер Бонд. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Я не хочу тікати. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Як це не дивно, Я звик до твого обличчя. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Чому ти тихенько не йдеш з нами? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Ти ніби не розумієш. Бачиш, я насолоджуюся своїм танцем. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Не заперечуєте, якщо мій друг залишить це? Вона просто мертва! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Ви вирушаєте о 06:00 і приземлитися в Адені для дозаправки. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Потім ви підете до Mergui Архіпелаг, щоб зробити свій крап 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 точно на 20 градусах півночі, 60 градусів сх. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Діаманти будуть в спеціальному контейнері... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Я ненавиджу так поступатися. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Платити їм кровні гроші. Дозволити їм перемогти нас. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 — У вас є альтернативна пропозиція? - Боюся, що ні. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Твій чоловік 007, Я думав, що він щось придумав. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Я теж так думав, сер. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 - Помилкова тривога? -Боюсь так. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Він, очевидно, дуже розвинений відчуття, скажімо так, драми? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Якби 007 думав, що він щось придумав... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Дуже шкода, що він не переконався перш ніж він почав кричати шанси. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Ну, маємо точно 14 годин 50 хвилин. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 І тоді я припускаю нам доведеться заплатити 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 і виглядати настільки щасливими, наскільки ми можемо, чи не так? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Ну, це все, Джеймсе. Ми шукали всюди. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Ми повинні знайти той літак. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Ви не знайдете його там. Ось і Золотий грот. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Золотий грот? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 так Все, що ви там знайдете, це акули. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 -Зніми це. Я хочу подивитися ближче. - Подивіться на що? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Нічого страшного! Швидше знімайте! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Посади її, Феліксе. Я думаю, ми знайшли це. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Там щось закамуфльоване там внизу. Я подивлюся. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Застреліть одну з цих акул. Це займе інших. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 правильно. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Я не знаю, скільки часу знадобиться іншим перш ніж вони його добиють, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 але вони повернуться. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 - Я буду стежити за ними. -Добре. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Візьміть ці. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Вона там унизу, добре. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 - Бомби на борту? -Ні. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -О, чудово! Який наш наступний крок? - Ми перевіримо Disco Volante. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Якщо зараз на її борту немає бомб, вони скоро будуть. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Кого ти збираєшся запитати? Ларго? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Ні, я не думаю, що нам доведеться. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Сподіваюся, ми не налякали рибку. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Ой! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Шипи морського яйця. Вони отруйні! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Ось, дай мені руку. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 сядьте. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Тепер переверніть. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Це буде трохи боляче. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Це перший раз, коли я скуштував жінок. Вони досить хороші. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Ти єдиний чоловік, який змусив мене плакати. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Крім Франсуа, мого брата, коли ми були дітьми. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Доміно, я маю тобі дещо сказати. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Ой, вибач, Джеймсе. Я не хотів збентежити вас, говорячи про кохання. я знаю... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 - Я повинен зробити тобі знову боляче. - Ти йдеш геть. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Вибачте, любий, але все минулося. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Ні, це про твого брата. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Що з ним? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 Франсуа. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 він... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Він мертвий? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Що сталося? - Це довга історія. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 І це стосується вашого друга Ларго. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 -Доміно, мені потрібна твоя допомога. -Звичайно. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Ось чому ти кохався зі мною. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Слухай, я не можу пояснити, про що це все, але ти повинен довіряти мені. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 - Тому що ти хочеш, щоб я тобі допоміг? - Слухай, Ларго вбив твого брата, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 або це було за його наказом. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Тисячі, сотні тисяч людей помре, і дуже скоро, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 якщо ти не допоможеш мені. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Настільки ми знаємо. Але є те, чого ми не робимо. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Бомби, коли їх завантажують на борту Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 - Звідки я міг це знати? - Це вам доведеться з'ясувати. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Це буде непросто. Це може бути дуже небезпечно. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Що він може мені зробити він ще не зробив? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Тоді ти це зробиш? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Так. -Добре. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Це лічильник Гейгера. Ви натискаєте на цей важіль. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Якщо він починає клацати, це означає, що бомби на борту. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 -Що мені тоді робити? - Іди прямо на палубу. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Коли дивляться Disco Volante, вас помітять. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Варгас за тобою. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 справді? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Мабуть, він пішов за нами. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Я думаю, він зрозумів суть. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Це мало бути Ларго. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Ларго. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 - Коли він чекав на тебе? - Дуже скоро. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Сказав не запізнюватися. Він був найбільш наполегливим. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Тобі краще прямо назад. Я подбаю про Варгаса і все тут. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 Джеймс, зрозумій, Я роблю це для свого брата, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 за те, що він йому зробив. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Але пообіцяй мені одне. Ти вб'єш Ларго для мене, що б не сталося. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 - У вас мало часу. -Добре. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 О, дещо я згадав. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 - Можливо, це не важливо. -Скажи мені. Все важливо. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Через канал є невеликий міст. Ларго ніколи не дозволяє стороннім підходити до нього. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -Біля каналу є марш. - Куди ведуть сходинки? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 Вниз у море, на дальній стороні Пальміри. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Можливо, все-таки це важливо. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Одягніть спорядження. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Ми отримали повідомлення про те, дівчина пішла на борт диско? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 - Так, сер. Сигнал надійшов о... -Добре, добре. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Якщо вона на борту, де зараз 007? -Це питання. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Зачекайте. П'ять секунд. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Дивіться мій сигнал. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 - Приготуйтеся до старту. - Добре, капітане. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Капітане, зняти якір. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Приступайте негайно. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Як тільки ми заберемо товар, прямуйте до нашої цільової області, Маямі. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Диско Воланте від’їжджає, сер. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Я сказав тобі залишатися у своїй каюті. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Там душно. Я хочу ковток повітря. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Мій милий, ти мене не чув? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 -Звідки ти це взяв? - Я купив його сьогодні вранці. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Дай мені подивитися. - Ні, чому я повинен? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Містер Бонд дав вам цю маленьку іграшку, Я уявляю. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 І Варгас мертвий! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Ні, мій любий, немає тобі порятунку. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Як твій друг, ти був занадто розумним. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 А тепер ти спійманий! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Ти приніс мені велике задоволення, Доміно. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Але натомість, якщо ти мені не скажеш скільки Бонд знає, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Я змушений буду завдати тобі сильного болю. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Це для тепла, це для холоду. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Застосовується науково і повільно. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Дуже, дуже повільно. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Що ти хочеш? -Ми активуємо бомби. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 — Ти сказав, що хочеш, щоб тобі сказали. -О, так. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Приватна дрібниця, мій друже, між молодою жінкою і мною. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Іди! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Не живи надією, любий. Нема кому вас виручити. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 А тепер продовжуй. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Це добре, що самонавідна капсула він проковтнув все ще працює. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Прямо вперед. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Іди праворуч. Йди праворуч! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 добре. Це він! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Тримай! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Вгору! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Дайте свого радиста на Орландо-Біч! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Попередьте їх, що ціль — Маямі! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Крім того, бомба передається від Disco Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 на затонулий корабель біля Фоулі-Пойнт! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 правильно. Тримайся цього. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 — А кухонна мийка! — На тобі все добре. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Візьміть це. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 удачі 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 - Зважити якір! - Так, сер. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 -Диміть! -Створюю дим. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Очікуйте для перетворення. -Стою. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Джеттісон кокон! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Кокон геть. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Продовжуйте стріляти! Вони закриваються! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Давай! Вогонь! більше! більше! там! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Подалі звідти. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 У нас ще одна бомба на борту. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Він з глузду з'їхав! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Будь ласка, поговоріть з ними за мене. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Скажи їм, що я зробив лише те, що мав зробити, що мені сказали зробити. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Де він? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Подивіться, бомбу зараз не можна підірвати. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Я викинув пристрій для озброєння в море. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Ти розумієш? -Так. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Візьми його! Візьми його! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 -Я радий, що вбив його. - Ти радий! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 -Хто він? - Не знаю, але він мені допоміг. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Обережно! Скелі! - Риф! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Він затиснув елементи керування! Давай! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 - Ану, стрибай! - Я не вчився плавати. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Вчитися ніколи не пізно. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Злазь!